当前位置: 首页 > 新闻中心 >

2018年翻译棒全方位测评!贵的就好吗?哪款便携翻译器比较好?(2)

新客网 XKER.COM 时间:2018-07-19 17:17:19  评论:

三、翻译体验:25句中英日口译的超高难度考验

作为翻译棒产品,最重要的自然是它翻译的准不准,这里笔者选取了包含出境、登机、问路、点餐、医院等十个场景常用的10句出境中文、10句出境常听英文来测试四款翻译产品的翻译效果。

另外为了进一步探究四款产品的翻译准确度,这里另选了5句出境常听日文进行测试。

PS:笔者在记录翻译效果前都通过APP确认了设备记录的词句与测试准备的相同。

1、中译英对比

选取的10句出境常用中文如下:

2018年翻译棒全方位测评!贵的就好吗?哪款便携翻译器比较好?_新客网

针对这10句中文,四款设备的翻译结果如下(最佳翻译标记为蓝色,最差翻译标记为红色):

2018年翻译棒全方位测评!贵的就好吗?哪款便携翻译器比较好?_新客网

简单总结一下,第3、7、8句略显简单四款产品翻译的都不错。

第1句其实四条译文都正确,但讯飞译呗的翻译更加完整正式,效果更好;第2句同理,小豹AI翻译棒翻译更加完整,利于交流;第4句很简单,但有道翻译蛋却把重要的Airport译丢了…小豹与讯飞翻译都很完整。

第5句就比较复杂了,主要难点在去金门大桥与打表,英文中的打表为“by meter”,四款设备均为正确翻译,但整体而言讯飞译呗翻译的还是最完整的一个。不过比较奇怪的是有道翻译蛋出现了错误,把“去金门大桥多少钱”翻译为“金门大桥多少钱”。

第6句很简单,有道翻译蛋表现出色,最贴切中文原意;第9句比较困难,搜狗和小豹都错误地用Hang替代挂号,相比之下,有道翻译蛋和讯飞译呗翻译更准确一些。

比较令人意外的是第十句这种送分题大家表现依然参差不齐,还是讯飞译呗翻译表述更加完整一些。

2、英译中对比

选取的10句出境常听英文如下:

2018年翻译棒全方位测评!贵的就好吗?哪款便携翻译器比较好?_新客网

针对这10句中文,四款设备的翻译结果如下(最佳翻译标记为蓝色,最差翻译标记为红色):

2018年翻译棒全方位测评!贵的就好吗?哪款便携翻译器比较好?_新客网

中文大家理解起来就方便多了,首先第1、3、9句大家表现基本相同。

第2句由于出现了Anyway这个语气词导致译文出现问题,有道翻译蛋没有识别出航班这个信息,表述不完整;表现最好的是讯飞译呗,完整流畅。

第4句翻译效果相差不大,但比较奇怪的是有道翻译蛋把terminal译为候机厅,两者之间的差距还是比较大的。

第5句的难点还是“打表”,“switch the meter on”这句翻译很考验实力,搜狗录音翻译笔很完美地译为“请打开计价器”,完整转述,其他都误译为“电表”。

第6句难在“Daily soup”,西餐厅一般译为“每日例汤”,有道翻译蛋和讯飞译呗都直译为“每天的汤”,搜狗和小豹的还靠谱一些。

第7句本身是道送分题,但小豹AI翻译棒发挥失常,没有译出“外币申请表”。

第8句比较难的地方在于前半句隐藏了主语,用“It”代替了“the booking”,四款设备中有道翻译蛋表现较差,将“It’s”译为了“这是”,导致中文并不流畅。

第10句同样是道送分题,但搜狗录音翻译笔在这里出现了重大失误,无论如何无法识别笔者(包括谷歌翻译、百度翻译)的Wi-Fi,一直误译为wife或five,无法完成翻译。

3、日译中对比

选取的10句出境常听日文如下:

2018年翻译棒全方位测评!贵的就好吗?哪款便携翻译器比较好?_新客网

针对这5句日文,四款设备的翻译结果如下(最佳翻译标记为蓝色,最差翻译标记为红色):

2018年翻译棒全方位测评!贵的就好吗?哪款便携翻译器比较好?_新客网

第1句送分题大家表现都还可以;第2句就出现了奇葩的情况,有道翻译蛋在正确识别到日文原文的情况下,出现了不知所谓的翻译结果,搜狗与小豹翻译部分正确,讯飞译呗尽管没有译出“すみません”,但表述完整,可以辨识。

第3句其实是道送分题,但讯飞译呗同样是在正确识别到日文原文的情况下,出现了“桂鱼卵”的误译。

第4句前半句的正确翻译是“我会用听诊器听一下”,四者翻译都不大正确,相较之下小豹AI翻译棒的译文更接近正确答案,也更容易理解。

第5句本身应该是道送分题,但搜狗和小豹出现了莫名其妙的误译,有道翻译蛋和讯飞译呗正常发挥。

4、四款设备翻译效果总结

这里我们以正确翻译一次计1分、优秀翻译一次计2分、翻译错误扣1分,用刚才的25道翻译题来衡量四款翻译棒产品的翻译效果,四款设备得分汇总如下:

2018年翻译棒全方位测评!贵的就好吗?哪款便携翻译器比较好?_新客网

可以看到,讯飞译呗以8次优秀翻译领先其他设备,得分也是四者中最高的一个;小豹AI翻译棒得分次之,翻译效果也非常出色;搜狗录音翻译笔尽管优秀翻译次数较少,但表现非常稳定,只有1次翻译错误;而有道翻译蛋表现最差。

总的来说,讯飞译呗没有辜负讯飞之名,无论是翻译精确度还是翻译完整度,都处在第一梯队,堪称四款设备中最专业的翻译棒。

四、使用体验:搜狗5米拾音 极致易用的小豹AI翻译棒

除了翻译效果之外,翻译棒的使用体验也是翻译过程中的重要一环,这里笔者就从音量大小,拾音距离与易用性体验三个方面来测试这四款翻译棒产品。

1、音量对比

首先是音量对比,作为“贴身翻译”,翻译棒的第一要务是让老外听到自己想说什么,这就和翻译棒的最大音量息息相关了。

2018年翻译棒全方位测评!贵的就好吗?哪款便携翻译器比较好?_新客网

经过测试,四款产品的最大外放音量都维持在75分贝左右,其中搜狗录音翻译表现突出,最大音量可以超过80分贝。

但问题来了,搜狗录音翻译笔的最大音量是有代价的,在调至最大音量后,它会出现严重的破音,出声沙哑不清晰,会十分影响对方对声音细节的分辨,只有在调低一格音量后才恢复正常。

从这个方面来说,搜狗录音翻译笔的实际可用最大音量其实与其他三款相差不大,四款产品都在70-80分贝左右,满足户外使用。

2、拾音距离对比

拾音距离是翻译棒的另一个隐性需求,在与注重隐私的老外对话时,一个舒适的距离是两者正常沟通的基础。而且更重要的是日常翻译通常是5句话以内的快速沟通,经常无法站到合适的对话位置,这时拾音距离就成为了影响实用性的一个门槛。

2018年翻译棒全方位测评!贵的就好吗?哪款便携翻译器比较好?_新客网

这里笔者对四款设备进行了室内唤醒测试,在唤醒音量不超过 60分贝,室内噪音不超过50分贝的情况下,使用中文在中译英模式下进行唤醒测试,测试结果如下。

2018年翻译棒全方位测评!贵的就好吗?哪款便携翻译器比较好?_新客网

在唤醒测试中,有道翻译蛋表现最差,超过1米之外就已经很难识别到声音;而讯飞译呗表现稍好,可以识别3.5米外的声音。小豹AI翻译棒表现出色,可以分辨超过4.5米的声音;而搜狗录音翻译笔表现最好,可以分辨5.5米外的声音。

当然不得不说的是拾音距离和产品定位也有关系,搜狗录音翻译笔自身定位偏向专业采访设备,所以搭载了远场拾音芯片,对于提升远距离拾音效果有很大帮助。

3、易用性体验

易用性是翻译棒另一个重要因素,毕竟出境旅行的并非全部是精通电子设备的小年轻,有相当大一部分的旅行者是正值中年的人生赢家,或是年过半百的退休老人,对于这些人而言,翻译棒好不好用就是一个很大的问题。

——有道翻译蛋

2018年翻译棒全方位测评!贵的就好吗?哪款便携翻译器比较好?_新客网

可以看到它有2个明显的翻译按键,橙色与蓝色分别代表着预设的2种翻译语言,比如按下橙色说中文译英文,按下蓝色说英文译中文,使用有道翻译蛋时需要时刻注意2颗按键对应的语言;另外因为有屏幕的存在,许多设置都要通过屏幕来操作,复杂度会更高一些。

2018年翻译棒全方位测评!贵的就好吗?哪款便携翻译器比较好?_新客网

另外值得一提的是,这块屏幕亮度并不高,而且是镜面设计,很容易就产生反光,阳光下的可用性不是很高。

——搜狗录音翻译笔

2018年翻译棒全方位测评!贵的就好吗?哪款便携翻译器比较好?_新客网

按按键数量来说,搜狗录音翻译笔身上有4个按键,底部是一个电源键,中间则是1个录音键与2个翻译键。

操作起来搜狗的复杂程度要在有道翻译蛋之上,操作之前要先需要确定按键是否正确,颜色与语言是否对应,然后才可以放心使用。

——讯飞译呗

不得不承认的是讯飞译呗是四款产品中最复杂的一款,机身光按键就有8颗,其中还有6颗按键长按短按还会切换成不同的功能,总计可以用按键操作14个功能。

2018年翻译棒全方位测评!贵的就好吗?哪款便携翻译器比较好?_新客网

当然讯飞译呗本身的定位并不是一个单纯的翻译设备,它还兼具了部分英语学习的功能,所以才拥有如此多的功能键,不过正因如此,它的易用性也是4款产品中最差的一个,完全不适合长辈使用。

——小豹AI翻译棒

2018年翻译棒全方位测评!贵的就好吗?哪款便携翻译器比较好?_新客网

可以看到,小豹AI翻译棒整个机身只有一个按键,这意味着单纯从操作上用户是不用选择的,只需要本能按下去即可。

另外小豹也针对单个按键操作优化了自己的翻译逻辑,其他三款翻译设备都需要手动设置翻译语种,但小豹AI翻译棒可以自动识别对话语种并进行翻译。在使用小豹AI翻译棒时,只需要按住这一个按键,翻译棒就可以自动识别听到的语种,并进行双语互译,不用反复切换按键。

换句话说,双向翻译只需要按一下,英文对中文、日文对中文、韩文对中文就可以完成实时翻译。

这让人不禁想起iPhone上经典的Home键设计,单个按键简化操作逻辑,降低使用难度,大大提升了小豹AI翻译棒的易用性,无论是老人还是小孩在简单设置的情况下,都可以顺利无障碍地使用。

如果本文对您有帮助请分享给您的好友,也可按Ctrl+D收藏本页面,谢谢!

热点内容